AMAZON Life by SUNA

先週２８日（土）の「神宮クラシックカーフェスティバル」参加を前に、「・１２２」ＡＭＡＺＯＮのリアウィンドウに、新たなステッカーを貼付しました。このステッカー、「ＡＭＡＺＯＮ紅葉ツーリング」の時に、遥々名古屋から参加して下さった、Ｇさんの赤ＡＭＡＺＯＮのリアウィンドウに貼ってあり、「ＡＭＡＺＯＮ」の文字がとても印象的だったので、スウェーデンのＶＰ　ＡＵＴＯのＷｅｂショッピングで購入しました。「Ｄｅｎ　Ｓｋｉｌｊｅｒ　Ｅｒ　ｆｒａｎ　ｍａｎｇｄｅｎ　ＡＭＡＺＯＮ」と書かれています。ただし、ｆｒａｎのａの上に小さな○とｍａｎｇｄｅｎのａの上に・・の”ウムラート”が付きます。スウェーデン語ですので、何と書かれているのかが興味津々。早速、Ｇｏｏｇｌｅの無料各国語翻訳で調べてみると、、、とはいえ、上記の小さな○と”ウムラート”は無しの英語表記で入力してみると、「これは、観衆からの分離、、、ＡＭＡＺＯＮ」となりました。ま、直訳なのでしょうが、本当に合っているのかどうかも定かではありませんが、これだと「個性派」とか「変わりモノ」ということでしょうか？確かに「個性派」ですし「変わりモノ」といえば、その通り、、、とも思えます。どなたか、正しい意味を教えて下さると幸いです。ちなみに、このステッカー、１枚５４スウェーデンクローネ（１クローネ＝約１３円）ですから、７０２円くらいと思い、Ｗｅｂショッピングしたのですが、ＶＡＴ（税金）やら送料などが加算され、１０４スウェーデンクローネ、つまり１３５２円、、、つまりスウェーデンなら、このステッカーが２枚買える、倍近い値段になってしまいました。

Before I entered into the "Classic Car Festival Gaenmae", I put a new sticker on the rear window of my Amazon 122. I saw it on Mr. Gs red Amazon when we went for the Autumn touring and I decided to go buy one online at the Swedish shop VP Auto. It says Den Skiljer er fran mangden Amazon. I googled the translation and got "this is a disalignment from the mass". Well, I guess this is the direct translation that means that we are all strange people ?! That may well be true. If anyone knows the real meaning, please tell me. The sticker cost me about 702 yen (54 krone), but the shipping cost was about the same cost of the sticker, so it turned out to be quite an expensive sticker.